1 00:00:20,062 --> 00:00:23,274 To my parents, Suzanne and Armand 2 00:02:05,000 --> 00:02:06,961 I'll kill you! 3 00:02:10,589 --> 00:02:13,134 I'll kill you, Alfred! 4 00:02:18,848 --> 00:02:23,144 Stupid cops! What will they make of this? 5 00:02:25,354 --> 00:02:28,107 That you choked on a sweet, 6 00:02:29,108 --> 00:02:30,943 strangled in a curtain, 7 00:02:31,068 --> 00:02:34,155 drowned, shot in the back? 8 00:02:38,909 --> 00:02:41,704 Nobody will think it was me! 9 00:02:42,371 --> 00:02:46,292 Nobody will recognize me after all these years. 10 00:02:47,251 --> 00:02:49,378 Not even you, Alfred. 11 00:03:06,187 --> 00:03:08,772 It won't even be a murder! 12 00:03:08,898 --> 00:03:11,901 I'll only take back what's mine. 13 00:03:12,026 --> 00:03:15,279 The life you stole from me the day I was born. 14 00:03:16,906 --> 00:03:18,324 My life! 15 00:03:19,783 --> 00:03:21,160 My life! 16 00:04:23,389 --> 00:04:26,684 God wasn't paying attention, picking his nose 17 00:04:27,393 --> 00:04:30,229 and you lived my life for me! 18 00:04:31,313 --> 00:04:32,648 You thief! 19 00:05:02,303 --> 00:05:03,846 You've been smoking again? 20 00:05:47,306 --> 00:05:50,309 It's so simple. So perfect. 21 00:05:51,477 --> 00:05:52,936 I just ring your doorbell... 22 00:05:54,897 --> 00:05:56,148 You open the door, and bang! 23 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 Bang! 24 00:05:59,068 --> 00:06:02,529 You don't even know it's me. You don't recognize me! 25 00:06:03,113 --> 00:06:06,075 You don't even know why I fired... But I do! 26 00:06:06,200 --> 00:06:08,118 I haven't forgotten a thing, Alfred. 27 00:06:08,452 --> 00:06:09,495 Not a thing! 28 00:06:44,196 --> 00:06:47,741 You've stolen my life and love. 29 00:06:47,866 --> 00:06:51,620 I haven't lived. Nothing ever happened to me. 30 00:06:52,162 --> 00:06:56,542 Nothing ever happened in this guy's story. 31 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 Nothing! 32 00:07:15,102 --> 00:07:19,398 TOTO THE HERO 33 00:07:20,274 --> 00:07:23,402 Once upon a time, there was a nothing 34 00:07:23,527 --> 00:07:24,945 who came from nowhere... 35 00:07:25,904 --> 00:07:28,615 Then he fell... splash! 36 00:07:33,745 --> 00:07:37,207 A big ship found him, and took him to his parents. 37 00:07:38,709 --> 00:07:40,752 That's what his mother told him. 38 00:07:40,878 --> 00:07:43,964 Then he met his mum and dad. 39 00:07:44,089 --> 00:07:47,092 They said his name was Thomas Van Hasebroeck. 40 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 And that was that. 41 00:07:50,971 --> 00:07:52,389 His mother called him "the baby". 42 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 And baby used to sing: 43 00:07:55,809 --> 00:07:59,605 Ding-dong, the firemen, going to a fire 44 00:07:59,730 --> 00:08:01,398 I didn't start it 45 00:08:01,523 --> 00:08:03,942 It's the little chap 46 00:08:04,067 --> 00:08:06,111 Then his mother danced. 47 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 When you wee-wee, first it's hot, 48 00:08:15,078 --> 00:08:18,624 and then it's cold. It smells funny. 49 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 Mum smells nicer than dad. 50 00:08:25,547 --> 00:08:28,091 When you hit mum, she screams. 51 00:08:29,092 --> 00:08:31,512 When you pull the cat's tail, he screams. 52 00:08:32,054 --> 00:08:34,014 The plane doesn't scream. 53 00:08:34,139 --> 00:08:36,808 You can throw it or kick it. 54 00:08:37,768 --> 00:08:41,772 In the morning, dad kisses mum, and mum kisses her little boy. 55 00:08:41,897 --> 00:08:43,941 That's me! 56 00:08:45,526 --> 00:08:48,320 In the morning, dad goes behind the door. 57 00:08:51,031 --> 00:08:55,118 If you look, he's not there: he's at work. 58 00:08:56,703 --> 00:09:00,541 In the evening, dad opens the door. He was behind the door, 59 00:09:00,666 --> 00:09:03,752 but you couldn't see him because he was behind it. 60 00:09:07,256 --> 00:09:08,799 Dad is funny. 61 00:09:08,924 --> 00:09:10,926 When he hides you can't see him. 62 00:09:15,138 --> 00:09:18,517 At night, everything is dark. You can't see anything. 63 00:09:18,642 --> 00:09:21,770 When cats are dead, they can't see either. 64 00:09:21,895 --> 00:09:24,106 The nice cat just lies there. 65 00:09:24,231 --> 00:09:26,483 They have a good rest. 66 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 Abracadabra! 67 00:09:34,825 --> 00:09:37,452 The sweet is gone. It's working. 68 00:09:39,204 --> 00:09:41,623 Daddies are misters, 69 00:09:41,748 --> 00:09:44,793 There's another daddy next door. 70 00:09:45,836 --> 00:09:48,338 But he's not the same as my daddy. 71 00:09:49,214 --> 00:09:52,009 But he's not the same as my daddy. 72 00:09:52,134 --> 00:09:54,595 I was born in a fire. 73 00:09:54,720 --> 00:09:58,056 Mummy says it's not true. But I remember. 74 00:09:58,181 --> 00:10:01,393 Mummy says it's not true. But I remember. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,061 I do remember... 76 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 The boy next door is called Alfred. 77 00:10:25,792 --> 00:10:27,836 He has the same birthday as me. 78 00:10:51,276 --> 00:10:52,611 Hey, Alfred! 79 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 I've got something to tell you. 80 00:11:00,202 --> 00:11:02,496 What do you want, Van Chickensoup? 81 00:11:04,373 --> 00:11:07,292 Your parents are my parents. Not yours. 82 00:11:07,417 --> 00:11:09,670 We were swapped when we were little. 83 00:11:09,795 --> 00:11:12,714 Your parents are mine, and mine are yours! 84 00:11:12,839 --> 00:11:15,467 No one noticed because of the fire. 85 00:11:15,592 --> 00:11:16,677 That's what happened. 86 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 Your house and car are mine too. 87 00:11:22,224 --> 00:11:25,936 I swear that if you tell anyone, you're dead! 88 00:11:26,061 --> 00:11:28,146 Got that? I'll kill you! 89 00:11:29,106 --> 00:11:31,358 Kill me then! What are you waiting for?! 90 00:11:46,081 --> 00:11:48,458 The clock goes tick-tock 91 00:11:48,583 --> 00:11:50,961 The birds go splish-splash 92 00:11:51,086 --> 00:11:53,463 The turkeys go gobble gobble 93 00:11:53,588 --> 00:11:56,717 And the bell goes ding-dong... But boom! 94 00:11:56,842 --> 00:11:58,635 When our heart goes boom! 95 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 Everything goes boom with it 96 00:12:01,596 --> 00:12:03,974 It's love, love, love! 97 00:12:06,017 --> 00:12:09,187 Boom! It sings love in bloom 98 00:12:09,730 --> 00:12:11,314 To the rhythm of this boom 99 00:12:11,440 --> 00:12:14,359 Which repeats boom in your ear 100 00:12:15,569 --> 00:12:18,196 Since yesterday everything is different 101 00:12:18,321 --> 00:12:20,365 And the streets have eyes 102 00:12:20,490 --> 00:12:22,576 There are lilacs, and hands outstretched 103 00:12:22,701 --> 00:12:25,120 The sun will brighten the sea 104 00:12:25,245 --> 00:12:28,331 Boom! The sun goes boom! 105 00:12:28,874 --> 00:12:33,295 When our heart goes boom-boom, Everything goes boom with it 106 00:12:39,718 --> 00:12:41,678 Here's your present! 107 00:13:15,170 --> 00:13:16,922 Daddy is a plane driver. 108 00:13:17,589 --> 00:13:20,884 Mummy doesn't want me to go in a plane. Because it's dangerous. 109 00:13:21,009 --> 00:13:23,929 One day dad fell in mum's garden. 110 00:13:24,054 --> 00:13:26,056 And stayed there. 111 00:13:32,187 --> 00:13:34,815 Then mum smoked a cigarette. 112 00:13:37,734 --> 00:13:40,278 Dad licked mum's hand, 113 00:13:40,821 --> 00:13:42,489 and that's how Alice was born. 114 00:14:06,221 --> 00:14:07,264 Célestin 115 00:14:07,389 --> 00:14:09,349 was born in a washing machine. 116 00:14:10,308 --> 00:14:12,185 That's why he's funny. 117 00:14:25,574 --> 00:14:27,784 Hey! Van Chickensoup and his loony brother! 118 00:14:27,909 --> 00:14:29,494 My name is not Van Chickensoup! 119 00:14:34,499 --> 00:14:36,251 They say you fly like a bird. 120 00:14:36,376 --> 00:14:38,879 Alfred and I saw you at your window trying to fly. 121 00:14:39,462 --> 00:14:40,505 Go on, show us! 122 00:14:43,049 --> 00:14:44,801 Fly a bit over there, 123 00:14:44,926 --> 00:14:47,888 go between the two poles, and come back here. OK? 124 00:14:51,808 --> 00:14:52,851 Leave him alone! 125 00:14:53,560 --> 00:14:56,146 Go on, fly! 126 00:15:01,860 --> 00:15:03,945 No, don't act like a bird! Do something else! 127 00:15:19,961 --> 00:15:21,713 There are only old people here! 128 00:15:28,011 --> 00:15:29,971 I hate old people! 129 00:16:26,903 --> 00:16:28,446 I'm coming, Mr. Kant. 130 00:16:40,041 --> 00:16:41,543 Take care. 131 00:17:30,216 --> 00:17:33,136 All fishing boats have been told to look for the plane. 132 00:17:33,261 --> 00:17:34,846 We'll just have to wait. 133 00:17:40,518 --> 00:17:42,562 I think highly of your husband. 134 00:17:42,687 --> 00:17:45,106 If I'd known, I wouldn't have asked him... 135 00:17:55,867 --> 00:17:57,243 Is it yours? 136 00:17:59,162 --> 00:18:00,330 It's very nice. 137 00:18:02,373 --> 00:18:03,833 Can I see it? 138 00:18:08,922 --> 00:18:09,964 Thomas! 139 00:18:58,763 --> 00:19:00,640 Mr. Kant! I... Excuse me, but... 140 00:19:00,765 --> 00:19:03,059 I have no news about my husband. Nobody will tell me. 141 00:19:03,184 --> 00:19:05,979 I know as little as you. Go home and wait patiently. 142 00:19:06,104 --> 00:19:09,607 - How can I wait patiently? - Leave dad alone! 143 00:19:14,445 --> 00:19:17,073 I'm not responsible for what happened to your husband. 144 00:19:17,782 --> 00:19:20,577 I asked him to fetch some goods from England. 145 00:19:20,702 --> 00:19:22,787 For the opening of my shop. That's all. 146 00:19:22,912 --> 00:19:24,789 I didn't ask him to take any risks. 147 00:19:24,914 --> 00:19:27,125 You asked him to leave in a storm! 148 00:19:27,250 --> 00:19:28,668 Your husband agreed. 149 00:19:30,044 --> 00:19:31,462 I didn't ask him to be a hero. 150 00:19:33,381 --> 00:19:36,634 I just asked him to transport some goods. 151 00:19:37,510 --> 00:19:38,636 What kind of goods? 152 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Marmalade. 153 00:19:54,944 --> 00:19:58,239 We came to warn you... If our dad isn't found, 154 00:19:58,907 --> 00:20:00,491 you'll have to answer to me! 155 00:20:00,617 --> 00:20:02,076 It's going to be awful! 156 00:20:02,202 --> 00:20:05,288 Mr. Kant, you and everybody will pay for it! 157 00:20:05,413 --> 00:20:08,208 So, I hope for you they'll find him soon, if not... 158 00:20:18,218 --> 00:20:20,803 When I grow up, I'll be a secret agent. 159 00:20:22,305 --> 00:20:24,349 Everybody will say: Look! It's Toto the hero! 160 00:20:24,474 --> 00:20:27,352 Young Thomas has become a secret agent! 161 00:20:36,861 --> 00:20:39,322 My mum and dad will be proud of me. 162 00:20:45,161 --> 00:20:47,789 And I'll protect my daddy from nasty Mr. Kant! 163 00:20:55,588 --> 00:20:57,840 Thomas! Help! 164 00:21:06,349 --> 00:21:09,936 Ha, ha, ha! Secret agent! 165 00:21:22,490 --> 00:21:24,826 Secret agent! 166 00:21:37,213 --> 00:21:39,299 - Have you seen Thomas? - He's in his office. 167 00:21:41,467 --> 00:21:45,722 This machine won't leave here until the boss says so. 168 00:21:45,847 --> 00:21:47,432 What about the people in 310? 169 00:21:47,557 --> 00:21:50,226 They have to cross the whole building for a cup of coffee? 170 00:21:50,351 --> 00:21:52,979 Yes... And we have less parking places than anybody else! 171 00:21:56,566 --> 00:21:59,527 And people will say: It's young Thomas! 172 00:21:59,652 --> 00:22:01,738 He's a secret agent now. 173 00:22:25,094 --> 00:22:26,471 Hello, Thomas. 174 00:22:34,062 --> 00:22:36,981 And I'll marry a princess. 175 00:22:41,778 --> 00:22:43,071 Take it easy, princess. 176 00:22:48,409 --> 00:22:50,620 Yes, that's me? 177 00:22:51,788 --> 00:22:52,830 My mother? 178 00:22:54,540 --> 00:22:56,167 Yes, I'm her son...? 179 00:22:58,544 --> 00:22:59,587 What? 180 00:23:59,564 --> 00:24:00,731 What time is it? 181 00:24:02,567 --> 00:24:03,609 9 minutes past 3. 182 00:24:04,402 --> 00:24:06,279 I hadn't seen mum since... 183 00:24:08,072 --> 00:24:11,826 It's silly. I would have liked to see her just one more time. 184 00:24:11,951 --> 00:24:13,828 I must be home by four. 185 00:24:14,370 --> 00:24:15,955 We've lots of time. 186 00:24:16,581 --> 00:24:18,249 Ask me the time. 187 00:24:19,542 --> 00:24:21,294 It's 9 minutes past 3. 188 00:24:22,336 --> 00:24:24,130 No, you must ask. 189 00:24:24,255 --> 00:24:25,840 But I know the time. 190 00:24:25,965 --> 00:24:27,091 Ask me! 191 00:24:28,468 --> 00:24:30,970 OK. What time is it? 192 00:24:31,429 --> 00:24:34,807 The time it was yesterday at the same time. 193 00:24:38,144 --> 00:24:39,479 You don't get it, do you? 194 00:25:13,846 --> 00:25:15,556 What are you going to do? 195 00:25:16,349 --> 00:25:17,808 I don't know. 196 00:25:19,227 --> 00:25:21,437 I'm going to try to change. 197 00:25:40,122 --> 00:25:41,832 Did you know that cigarettes 198 00:25:41,958 --> 00:25:44,544 cause 60% of all cancers. 199 00:26:13,197 --> 00:26:14,240 Alice?! 200 00:26:18,286 --> 00:26:19,328 Alice! 201 00:28:23,619 --> 00:28:28,958 Should we decide that daddy is dead, and that he won't come back? 202 00:28:29,208 --> 00:28:30,251 You think that's better? 203 00:28:40,553 --> 00:28:42,054 I can hear your heart. 204 00:28:57,069 --> 00:28:58,571 You know, Thomas? 205 00:28:58,696 --> 00:29:01,574 - I'm not called Thomas! - What is your name then? 206 00:29:02,324 --> 00:29:03,367 Toto. 207 00:29:07,329 --> 00:29:09,123 Thomas! Help! 208 00:29:23,137 --> 00:29:24,180 Daddy! 209 00:29:38,194 --> 00:29:42,198 I'm going to rescue my daddy from Mr. Kant. 210 00:30:01,091 --> 00:30:02,176 Are you alright? 211 00:30:02,301 --> 00:30:04,178 Shall I call a doctor. 212 00:30:05,429 --> 00:30:07,807 No, it's alright. It will pass. 213 00:30:21,570 --> 00:30:22,988 Call an ambulance! 214 00:30:42,466 --> 00:30:43,884 You were warned! 215 00:31:28,304 --> 00:31:30,139 You there! What are you hiding? 216 00:31:31,098 --> 00:31:33,309 What are you doing, dirty old man? Don't touch me! 217 00:31:33,434 --> 00:31:35,102 - Excuse me, young lady... - What do you want? 218 00:31:35,227 --> 00:31:36,437 Bastard! Pervert! Sex maniac! 219 00:31:38,063 --> 00:31:39,648 - Fire! - You pervert! 220 00:31:41,525 --> 00:31:44,820 - Great! That's the idea. - What? 221 00:31:44,945 --> 00:31:47,197 We'll burn Kant's house down! 222 00:31:48,490 --> 00:31:49,700 You're crazy! It's dangerous! 223 00:31:50,826 --> 00:31:51,911 Who's crazy? 224 00:31:52,494 --> 00:31:53,787 You are! 225 00:31:59,251 --> 00:32:00,920 - Wait! - Go away! 226 00:32:01,045 --> 00:32:04,006 You want to know where there is some petrol? In the garage. 227 00:32:04,131 --> 00:32:06,967 - What do you want petrol for? - The fire... 228 00:32:08,719 --> 00:32:11,221 Idiots like you don't know anything about fires. 229 00:32:22,316 --> 00:32:23,359 Yes? 230 00:32:26,528 --> 00:32:27,571 Yes? 231 00:32:44,922 --> 00:32:46,465 Have they found daddy? 232 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 His plane. 233 00:32:52,012 --> 00:32:53,055 What about him? 234 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 They don't know yet. 235 00:32:57,935 --> 00:33:00,312 There's been a call from Dover. 236 00:33:00,437 --> 00:33:01,647 Will you go there? 237 00:33:04,108 --> 00:33:06,110 - I... - You must! 238 00:33:07,361 --> 00:33:10,739 - What will I do with you? - Take Célestin with you. 239 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 We'll go to the holiday camp. 240 00:33:14,201 --> 00:33:16,286 You hate camps. 241 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 It's not true. I like them! 242 00:33:33,387 --> 00:33:35,305 That should do. 243 00:33:35,431 --> 00:33:38,726 Don't miss the bus tomorrow morning. 244 00:33:42,730 --> 00:33:43,772 Your taxi! 245 00:34:03,333 --> 00:34:04,376 Alice! 246 00:34:06,628 --> 00:34:09,006 You can't use mum's bubble bath! 247 00:34:09,590 --> 00:34:11,383 You're incredible! 248 00:34:12,259 --> 00:34:14,928 Why did you unpack? We're gonna be late for the bus! 249 00:34:15,054 --> 00:34:16,096 Because we're not leaving. 250 00:34:17,181 --> 00:34:19,058 - What? - We're staying here. 251 00:34:20,726 --> 00:34:22,269 Give me the towel. 252 00:34:22,936 --> 00:34:24,897 Are you deaf? The towel! 253 00:34:31,737 --> 00:34:33,906 You never told me you had breasts! 254 00:34:34,406 --> 00:34:35,949 I'm sorry. I thought you'd have read it in the newspapers. 255 00:34:37,284 --> 00:34:39,203 What? It's in the paper? 256 00:34:40,412 --> 00:34:41,622 Poor Thomas! 257 00:34:45,125 --> 00:34:48,003 Is something bothering you? You don't want to stay here? 258 00:34:48,128 --> 00:34:49,922 Me? well... no... 259 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 It's OK. 260 00:35:41,431 --> 00:35:43,559 And... if mummy doesn't come back? 261 00:35:44,893 --> 00:35:48,689 We'll just carry on. We won't tell anybody. 262 00:35:52,734 --> 00:35:54,820 We'll stay here together? 263 00:35:57,990 --> 00:35:59,867 We'll never leave each other. 264 00:35:59,992 --> 00:36:03,328 After the holidays, we won't go back to school. 265 00:36:04,371 --> 00:36:06,623 No more trumpet lessons. 266 00:36:07,833 --> 00:36:10,669 What if someone finds out mum isn't here? 267 00:36:12,713 --> 00:36:16,758 We could set fire to the house, and run away. 268 00:36:18,093 --> 00:36:21,930 They'd think we're dead, but we'd be alive. 269 00:36:22,055 --> 00:36:25,601 We'd go far away, and they would never find us. 270 00:36:32,524 --> 00:36:35,235 Nobody will know that mummy isn't here. 271 00:36:35,360 --> 00:36:36,695 It'll be our secret. 272 00:36:49,291 --> 00:36:50,792 I'll carry it. 273 00:36:52,127 --> 00:36:54,004 Why didn't you go to the camp? 274 00:36:54,379 --> 00:36:55,422 What? 275 00:36:55,547 --> 00:36:58,300 The bus came for you. Why didn't you go? 276 00:37:09,186 --> 00:37:10,312 Is your mother here? 277 00:37:10,437 --> 00:37:11,480 Yes. 278 00:37:11,980 --> 00:37:13,690 I doubt it. She'd be tidying up. 279 00:37:13,815 --> 00:37:15,943 - I'm telling you she's here! - I bet she isn't! 280 00:37:16,068 --> 00:37:18,111 And I bet she doesn't even know that you didn't leave! 281 00:37:18,237 --> 00:37:19,571 Ma'am! 282 00:37:21,114 --> 00:37:23,659 Mum is ill in bed. You want to speak to her? 283 00:37:24,660 --> 00:37:27,829 Wait... I'm going to tell her. 284 00:37:27,955 --> 00:37:29,122 Mummy! 285 00:37:40,467 --> 00:37:43,053 She can't come down. The doctor ordered her 286 00:37:43,178 --> 00:37:45,264 to stay in bed. 287 00:37:46,139 --> 00:37:47,808 It wasn't important. 288 00:37:47,933 --> 00:37:49,226 Thanks for dropping by. 289 00:37:49,935 --> 00:37:52,354 - Alright, well... - Bye. 290 00:38:10,122 --> 00:38:11,623 Do you like my nose? 291 00:38:16,086 --> 00:38:17,129 Yes. 292 00:38:23,427 --> 00:38:25,637 Do you think I look like a boy? 293 00:38:28,890 --> 00:38:29,933 No... 294 00:38:31,518 --> 00:38:34,479 Do you think my legs are too skinny? 295 00:38:36,273 --> 00:38:37,316 No. 296 00:38:45,282 --> 00:38:48,076 Are my hands pretty? 297 00:38:48,744 --> 00:38:50,912 Which is the prettiest? 298 00:38:52,414 --> 00:38:53,457 Both of them. 299 00:38:54,499 --> 00:38:56,168 Which do you prefer? 300 00:39:00,505 --> 00:39:02,174 I prefer both of them. 301 00:39:11,391 --> 00:39:12,517 What about the mark? 302 00:39:12,642 --> 00:39:14,728 It's ugly, isn't it? 303 00:39:18,357 --> 00:39:20,359 You can't wash that clean, stupid! 304 00:39:26,198 --> 00:39:27,407 What about my feet? 305 00:39:28,325 --> 00:39:30,494 Aren't they too big? 306 00:39:44,674 --> 00:39:46,093 You know what? 307 00:39:48,678 --> 00:39:51,515 Nefertiti is an Egyptian queen. 308 00:39:51,640 --> 00:39:53,016 So what? 309 00:39:53,475 --> 00:39:57,312 She married her brother. It's allowed in Egypt. 310 00:40:06,196 --> 00:40:07,823 What's that? 311 00:40:07,948 --> 00:40:10,575 A flower. I made it. 312 00:40:10,700 --> 00:40:13,745 - When? - When you weren't looking. 313 00:40:17,457 --> 00:40:18,834 Is it for me? 314 00:40:22,712 --> 00:40:24,464 Can I see it? 315 00:40:27,592 --> 00:40:28,844 Later. 316 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 You don't recognize me? 317 00:41:04,337 --> 00:41:05,380 Alfred. 318 00:41:07,591 --> 00:41:09,176 Sit down for a minute. 319 00:41:17,142 --> 00:41:18,477 Well? What do you say? 320 00:41:19,728 --> 00:41:21,062 You haven't said anything. 321 00:41:21,188 --> 00:41:22,606 Don't you want to know how I am? 322 00:41:24,316 --> 00:41:26,026 Very drunk, 323 00:41:26,776 --> 00:41:28,153 and very wealthy. 324 00:41:29,946 --> 00:41:31,072 Thanks to daddy! 325 00:41:33,867 --> 00:41:35,243 Don't tell me... 326 00:41:37,329 --> 00:41:39,831 Married... two children... 327 00:41:41,208 --> 00:41:43,168 and you take your holidays in Spain. 328 00:41:43,293 --> 00:41:44,336 I'm not married, 329 00:41:44,461 --> 00:41:46,254 and I'm spending my holidays right here. 330 00:41:46,379 --> 00:41:48,131 Of course... 331 00:41:49,174 --> 00:41:50,217 Why not? 332 00:41:52,594 --> 00:41:53,929 Remember when we were kids? 333 00:41:55,347 --> 00:41:57,390 You wanted to swap your life for mine. 334 00:42:00,185 --> 00:42:02,020 I often wondered what would have happened. 335 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 I have a good life. 336 00:42:06,358 --> 00:42:08,860 So you're the lucky one... 337 00:42:09,694 --> 00:42:11,029 Van Chickensoup. 338 00:42:13,490 --> 00:42:14,699 Here is my card. 339 00:42:15,700 --> 00:42:18,286 In case you want to visit your old pal. 340 00:42:21,498 --> 00:42:24,125 Go away! You no longer exist! 341 00:42:24,251 --> 00:42:27,087 I'm wiping you out of my memory! You're dead! 342 00:42:43,144 --> 00:42:44,813 What are you doing? 343 00:42:51,278 --> 00:42:52,862 How old do you think I am? 344 00:42:58,618 --> 00:43:01,538 - Where are you going? - To my trumpet lesson. 345 00:43:02,539 --> 00:43:04,416 I thought that was finished. 346 00:44:15,820 --> 00:44:18,948 Look, Thomas... Alfred knows a fantastic dance. 347 00:44:19,741 --> 00:44:20,784 Show him! 348 00:44:43,223 --> 00:44:44,474 What's the matter? 349 00:44:44,599 --> 00:44:48,144 You're completely crazy! What about our secret? 350 00:44:49,354 --> 00:44:50,605 I haven't told him anything! 351 00:44:50,730 --> 00:44:53,233 He'll guess that mum isn't here. 352 00:44:53,358 --> 00:44:55,944 Even if he guesses, he won't tell anybody. 353 00:44:56,611 --> 00:44:58,655 - I'm sure of it! - You're nuts! 354 00:44:59,447 --> 00:45:00,490 Thomas! 355 00:45:17,465 --> 00:45:18,883 The bankruptcy of the Kant Group 356 00:45:19,008 --> 00:45:21,720 has led to violent demonstrations. 357 00:45:22,220 --> 00:45:24,431 The company President, Alfred Kant, 358 00:45:24,556 --> 00:45:27,058 just survived a shooting attempt. 359 00:45:27,183 --> 00:45:29,769 His attackers 360 00:45:29,894 --> 00:45:31,521 have not yet been identified. 361 00:45:31,646 --> 00:45:36,151 Alfred Kant is unhurt, and in hiding. 362 00:45:36,276 --> 00:45:40,447 It is rumored that a gang of killers is looking for him. 363 00:45:41,740 --> 00:45:44,284 No. I'm going to kill Alfred. 364 00:45:45,201 --> 00:45:49,122 That's my privilege, and no one else's. 365 00:45:54,127 --> 00:45:56,004 The company President, Alfred Kant, 366 00:45:56,129 --> 00:45:59,591 just survived a shooting attempt. 367 00:45:59,716 --> 00:46:00,925 It is rumored 368 00:46:01,050 --> 00:46:04,137 that a gang of killers are looking for him. 369 00:46:13,563 --> 00:46:15,732 Hey! Van Chickensoup is spying! 370 00:46:15,857 --> 00:46:17,525 Why are you following me? 371 00:46:17,650 --> 00:46:19,444 Maybe he's going to throw his knife! 372 00:46:19,569 --> 00:46:22,405 - Buzz off! - Afraid he's better than you? 373 00:46:23,448 --> 00:46:27,994 Van - Chicken - Soup! 374 00:47:18,002 --> 00:47:19,087 Thomas, come back! 375 00:47:19,838 --> 00:47:20,922 I'm not gonna hurt you! 376 00:47:25,093 --> 00:47:26,261 Shit! 377 00:47:33,643 --> 00:47:34,727 What happened to you? 378 00:47:36,771 --> 00:47:38,356 You wanted to set fire to their house. 379 00:47:38,481 --> 00:47:39,524 But you've forgotten already. 380 00:47:39,649 --> 00:47:41,651 Thomas, what happened? 381 00:47:41,776 --> 00:47:43,570 You're in love with Alfred! 382 00:47:43,695 --> 00:47:44,737 You lied! 383 00:47:45,864 --> 00:47:47,532 You're just like the others! You'll never start that fire! 384 00:47:48,157 --> 00:47:51,035 - He did that to you? - You can be in love with him, 385 00:47:51,160 --> 00:47:53,204 but not with me, because I'm your brother! 386 00:47:53,329 --> 00:47:55,373 You're crazy! It's you I love! 387 00:47:55,498 --> 00:47:57,584 I don't care if you're my brother. It's you I love! 388 00:47:58,918 --> 00:48:00,879 So why don't you set fire to his house? 389 00:48:02,630 --> 00:48:06,342 - Is that what you want? - You'll never do it! 390 00:48:06,467 --> 00:48:08,511 If I do it, then you'll believe me? 391 00:48:18,605 --> 00:48:19,647 Alice! 392 00:48:26,779 --> 00:48:28,072 Alice... 393 00:49:00,855 --> 00:49:02,565 Alice! 394 00:49:02,690 --> 00:49:04,233 No! 395 00:49:08,363 --> 00:49:10,323 Don't cry... 396 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 We'll rebuild it. 397 00:50:43,833 --> 00:50:45,126 What the hell is this? 398 00:51:26,334 --> 00:51:28,669 And what studies shall it be, young man? 399 00:51:33,883 --> 00:51:35,134 Surveyor. 400 00:51:40,306 --> 00:51:42,517 I don't understand you, Van Hasebroeck. 401 00:51:43,142 --> 00:51:45,061 I think you're making a mistake. 402 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 Take a few more days off. 403 00:51:50,358 --> 00:51:52,360 Come back when you're rested. 404 00:51:53,069 --> 00:51:55,113 I've been here too long. 405 00:51:55,238 --> 00:51:57,782 I'm sorry. It's not your fault. 406 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 It's... personal. 407 00:53:16,819 --> 00:53:18,321 The piston is a bit jammed. 408 00:53:18,863 --> 00:53:20,615 I'll fix it. 409 00:53:30,499 --> 00:53:31,542 Your address? 410 00:53:34,003 --> 00:53:35,421 Evelyne Deschamps, 411 00:53:39,008 --> 00:53:40,468 28 rue Des Bouleaux. 412 00:54:09,538 --> 00:54:10,706 Oh! I'm so sorry! Are you alright? 413 00:54:10,831 --> 00:54:12,458 I didn't do it on purpose. 414 00:54:13,542 --> 00:54:14,710 Do you know me? 415 00:54:15,628 --> 00:54:16,754 No. 416 00:54:17,546 --> 00:54:19,924 I'm going to fetch a doctor. You came to see my husband? 417 00:54:20,841 --> 00:54:22,802 No, it's you I wanted to see. 418 00:54:24,053 --> 00:54:25,513 We have already met. 419 00:54:26,013 --> 00:54:27,932 But of course... I know you. 420 00:54:30,309 --> 00:54:31,686 You were in the music shop. 421 00:54:33,020 --> 00:54:36,023 I overheard your address. I had to speak to you. 422 00:54:37,233 --> 00:54:39,318 - What do you want? - I just want to speak to you. 423 00:54:40,861 --> 00:54:42,405 - About what? - About you. 424 00:54:44,156 --> 00:54:45,908 - Why? - I must see you again. 425 00:54:46,033 --> 00:54:47,910 I would advise you to leave me alone. My husband is home. 426 00:54:48,035 --> 00:54:51,163 Please! I just want to talk! 427 00:54:51,289 --> 00:54:53,249 Go and see a doctor. I'll pay. 428 00:54:53,374 --> 00:54:56,502 - Where can I meet you? - Please... Leave me alone. 429 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 I didn't mean to scare you. 430 00:55:03,467 --> 00:55:04,885 I'll go. 431 00:55:08,848 --> 00:55:10,016 Wait. 432 00:55:18,107 --> 00:55:21,110 I have some time tomorrow before the rehearsal. 433 00:56:08,074 --> 00:56:09,283 What more do you want to know? 434 00:56:09,992 --> 00:56:14,789 I'm 31, my parents are teachers, I'm a musician. 435 00:56:14,914 --> 00:56:17,541 Where did you spend your childhood? 436 00:56:17,666 --> 00:56:18,793 In Calais. 437 00:56:18,918 --> 00:56:21,087 - You know Calais? - Not at all. 438 00:56:24,298 --> 00:56:26,509 You see, we don't know each other. 439 00:56:44,693 --> 00:56:47,571 Excuse me... I'm late. 440 00:56:47,696 --> 00:56:49,323 Have a drink with us? 441 00:56:51,575 --> 00:56:54,995 - Your husband? - No, my brother. 442 00:56:55,996 --> 00:56:57,373 Jazz 443 00:56:57,498 --> 00:57:00,000 will take over all music. 444 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 It's obvious. 445 00:57:03,629 --> 00:57:04,922 What does your brother think? 446 00:57:08,384 --> 00:57:09,718 I... I don't know. 447 00:57:10,469 --> 00:57:12,054 I don't have a record player. 448 00:57:13,806 --> 00:57:15,266 He loves joking. 449 00:57:16,475 --> 00:57:18,310 Tell us a joke then! 450 00:57:20,271 --> 00:57:22,064 I don't know any. 451 00:57:22,523 --> 00:57:24,024 Sure... Come on! 452 00:57:26,902 --> 00:57:28,654 Ask me the time. 453 00:57:29,738 --> 00:57:30,823 Sorry? 454 00:57:31,657 --> 00:57:32,992 The time... Ask me the time. 455 00:57:34,577 --> 00:57:35,619 What time is it? 456 00:57:39,623 --> 00:57:42,084 The time it was yesterday at the same time. 457 00:57:43,878 --> 00:57:45,379 That's the joke. 458 00:58:43,979 --> 00:58:46,690 Stop it! That's enough! 459 00:58:46,815 --> 00:58:48,359 I don't want to see you anymore! 460 00:58:48,484 --> 00:58:50,653 - Evelyne! Please! - Leave me alone! 461 00:58:50,778 --> 00:58:52,780 - But listen... - It's over! Got it? 462 00:58:52,905 --> 00:58:54,657 Please, Evelyne! 463 00:58:55,533 --> 00:58:57,910 - Madam! - I'll catch her! 464 00:59:02,748 --> 00:59:04,250 Quick! Quick! 465 00:59:16,762 --> 00:59:18,764 - Was I good? - Not bad. 466 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 You've got talent. 467 00:59:29,733 --> 00:59:31,819 Do you realize what's happening? 468 00:59:34,405 --> 00:59:35,573 It's green. 469 00:59:52,881 --> 00:59:54,842 I don't want to fall in love with you. 470 00:59:59,597 --> 01:00:01,265 I don't want to kiss you. 471 01:00:16,780 --> 01:00:18,532 Where are you taking me? 472 01:00:18,657 --> 01:00:20,701 I want to introduce you to my family. 473 01:00:25,914 --> 01:00:27,625 You're here. I'm happy. 474 01:00:28,292 --> 01:00:30,044 I'm happy too. 475 01:00:31,545 --> 01:00:33,088 What time is it? 476 01:00:33,547 --> 01:00:34,798 3 minutes to 4. 477 01:00:34,923 --> 01:00:36,592 Tea is at 4. 478 01:00:37,926 --> 01:00:40,429 Célestin, I want you to meet someone. 479 01:00:41,388 --> 01:00:42,431 She's here. 480 01:00:43,265 --> 01:00:44,516 Who? 481 01:00:44,642 --> 01:00:46,101 The mole. 482 01:00:48,062 --> 01:00:49,229 Down there. 483 01:00:50,689 --> 01:00:52,733 I'm following him with my back... 484 01:00:53,359 --> 01:00:55,903 The grass tickles... 485 01:00:56,528 --> 01:00:59,239 a little... It scratches. 486 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 Meet Evelyne. 487 01:01:03,619 --> 01:01:04,662 Your girlfriend? 488 01:01:14,296 --> 01:01:16,340 - Bye bye, Evelyne. - Goodbye. 489 01:01:18,133 --> 01:01:20,928 You can stay here. Good food, no work. 490 01:01:23,389 --> 01:01:24,723 No, I... 491 01:01:29,269 --> 01:01:31,063 - Come on! - Yes, I'm coming. 492 01:01:35,901 --> 01:01:37,277 I'll be right back. 493 01:01:40,781 --> 01:01:43,117 - You notice anything? - No. 494 01:01:43,242 --> 01:01:44,702 Does she remind you of Alice? 495 01:01:44,827 --> 01:01:46,370 - Not at all. - Not at all? 496 01:02:51,059 --> 01:02:52,895 I often have... 497 01:02:53,020 --> 01:02:56,815 that strange and penetrating dream, 498 01:02:57,733 --> 01:03:00,068 of an unknown woman... 499 01:03:00,944 --> 01:03:04,656 whom I love and who loves me. 500 01:03:05,949 --> 01:03:08,952 And every time, she's neither quite the same... 501 01:03:10,245 --> 01:03:13,415 nor completely different... and she loves me... 502 01:03:14,208 --> 01:03:16,376 and understands me... 503 01:03:17,252 --> 01:03:19,588 Is she a brunette... 504 01:03:19,713 --> 01:03:22,382 a blonde or a redhead? 505 01:03:23,801 --> 01:03:25,844 I don't know. 506 01:03:25,969 --> 01:03:27,012 Her name. 507 01:03:27,930 --> 01:03:31,517 I remember it's soft and melodious. 508 01:03:31,642 --> 01:03:34,770 Like life's exiled lovers. 509 01:03:39,942 --> 01:03:41,360 Her gaze 510 01:03:42,069 --> 01:03:45,197 is that of a statue... 511 01:03:57,835 --> 01:03:59,044 And her voice, 512 01:04:00,295 --> 01:04:03,966 distant... calm and grave, 513 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 she has... 514 01:04:06,218 --> 01:04:09,513 the inflexion of cherished voices which shall speak no more. 515 01:04:14,393 --> 01:04:15,519 Thomas? 516 01:04:16,144 --> 01:04:17,187 Yes. 517 01:04:25,362 --> 01:04:26,864 Do you like my hands? 518 01:04:27,364 --> 01:04:28,407 Yes. 519 01:04:35,330 --> 01:04:37,499 Which one do you prefer? 520 01:04:41,086 --> 01:04:42,921 - Thomas? - Keep quiet. 521 01:04:44,631 --> 01:04:46,508 - What did I say? - Nothing. 522 01:04:52,806 --> 01:04:54,099 Look at me. 523 01:05:00,272 --> 01:05:03,567 I am me. I can't help it if I remind you of someone else. 524 01:05:04,610 --> 01:05:06,194 It's me who's here. 525 01:05:06,737 --> 01:05:08,780 Me, and nobody else! 526 01:06:18,725 --> 01:06:20,018 Who's there? 527 01:06:28,276 --> 01:06:30,237 I want to live with you! 528 01:06:31,279 --> 01:06:33,573 I want us to leave! Far away. 529 01:07:48,356 --> 01:07:49,608 You come at a strange moment. 530 01:07:50,650 --> 01:07:52,569 I'm out of sorts. 531 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Come in a minute. 532 01:07:58,033 --> 01:07:59,785 Don't mind the mess. 533 01:08:00,368 --> 01:08:01,870 My wife just left me. 534 01:08:05,540 --> 01:08:07,667 They say it happens in the best families. 535 01:08:37,405 --> 01:08:40,242 It takes years for a woman to be perfect. 536 01:08:41,743 --> 01:08:43,203 And when she is... 537 01:08:45,956 --> 01:08:46,998 She flies off! 538 01:09:52,439 --> 01:09:55,567 Excuse me. There's no smoking here. 539 01:09:59,487 --> 01:10:02,407 Did you know that cigarettes cause 60% of all cancers? 540 01:10:21,801 --> 01:10:24,304 Out, out brief candle! 541 01:10:25,430 --> 01:10:27,057 Life's but a walking shadow 542 01:10:27,182 --> 01:10:30,268 a poor player that struts and frets his hour upon the stage, 543 01:10:30,393 --> 01:10:33,813 and then is heard no more. 544 01:10:33,939 --> 01:10:37,275 It is a tale told by an idiot, 545 01:10:37,400 --> 01:10:41,238 full of sound and fury, 546 01:10:41,821 --> 01:10:43,990 signifying nothing! 547 01:11:00,757 --> 01:11:01,967 Daddy! 548 01:11:22,362 --> 01:11:23,613 What a surprise! 549 01:11:23,738 --> 01:11:25,323 Van Chickensoup! 550 01:11:29,494 --> 01:11:31,955 Van - Chicken - Soup! 551 01:11:36,543 --> 01:11:38,795 My name is not Van Chickensoup! 552 01:11:58,315 --> 01:12:01,067 My name is not Van Chickensoup! 553 01:12:24,966 --> 01:12:28,261 No, something more ample with short sleeves. 554 01:12:28,386 --> 01:12:29,929 The gentleman knows what he wants. 555 01:12:31,473 --> 01:12:32,932 But I like it! 556 01:12:36,978 --> 01:12:38,730 Exactly! That's it! 557 01:13:13,765 --> 01:13:17,435 I can get him from here, your Alfred Kant! You let him in. 558 01:13:17,560 --> 01:13:20,772 You see that second window? That's where. 559 01:13:20,897 --> 01:13:23,858 When the phone rings, that's the signal. 560 01:13:29,823 --> 01:13:32,409 No. I'm going to kill you, Alfred. 561 01:13:33,451 --> 01:13:35,453 I know where you're hiding. 562 01:14:49,652 --> 01:14:52,780 May... I help you? 563 01:15:03,958 --> 01:15:05,251 Who are you? 564 01:15:07,545 --> 01:15:09,088 What do you want? 565 01:15:13,051 --> 01:15:15,470 Thomas?! Is that you?! 566 01:15:37,408 --> 01:15:38,952 Hello, Alfred. 567 01:15:41,412 --> 01:15:43,122 You haven't gotten any younger. 568 01:15:44,123 --> 01:15:45,625 You too... 569 01:15:46,751 --> 01:15:48,628 you've aged. 570 01:15:51,381 --> 01:15:54,050 I heard it's the best way not to die young. 571 01:16:03,434 --> 01:16:07,146 So, what have you been doing all this time? 572 01:16:07,272 --> 01:16:08,856 I don't know. 573 01:16:11,526 --> 01:16:12,860 Probably what... 574 01:16:16,281 --> 01:16:18,324 I never wanted to do. 575 01:16:23,621 --> 01:16:25,373 I heard you had problems. 576 01:16:25,498 --> 01:16:28,167 I was at your place. Two guys were waiting for you. 577 01:16:29,669 --> 01:16:31,170 Do you remember... 578 01:16:32,463 --> 01:16:33,965 when you wanted to swap lives? 579 01:16:40,388 --> 01:16:42,390 I always envied you. 580 01:16:44,142 --> 01:16:46,603 Your life was so much simpler than mine. 581 01:16:47,895 --> 01:16:50,982 I had the feeling you always did what you wanted. 582 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 No, I stopped smoking. 583 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 My wife convinced me to stop. 584 01:17:04,203 --> 01:17:05,997 I remarried. 585 01:17:09,208 --> 01:17:11,044 It is not... Evelyne. 586 01:17:15,632 --> 01:17:18,801 I see her from time to time. 587 01:17:22,847 --> 01:17:24,807 We stayed friends. 588 01:17:30,229 --> 01:17:31,356 She missed you very much. 589 01:17:37,236 --> 01:17:38,529 And I missed her too... 590 01:17:39,781 --> 01:17:41,074 For a long time. 591 01:17:45,620 --> 01:17:46,829 You want to see her again? 592 01:17:48,956 --> 01:17:52,418 She's with a group organizing demonstrations. 593 01:18:39,841 --> 01:18:40,925 Thomas? 594 01:18:43,261 --> 01:18:44,429 Evelyne? 595 01:18:48,683 --> 01:18:51,811 I waited so long for you. 596 01:18:53,813 --> 01:18:55,273 You left... 597 01:18:56,399 --> 01:18:58,776 so suddenly, without a word. 598 01:19:00,778 --> 01:19:02,196 It seems life has been good to you. 599 01:19:10,371 --> 01:19:14,375 I... My husband. Wait for me. 600 01:19:15,418 --> 01:19:16,753 Just a minute. 601 01:19:53,581 --> 01:19:56,209 The clock goes tick-tock 602 01:19:56,334 --> 01:19:58,461 The birds go splish-splash 603 01:19:58,586 --> 01:20:01,130 The turkeys go gobble-gobble 604 01:20:01,255 --> 01:20:03,549 And the bell goes ding-dong 605 01:20:03,674 --> 01:20:06,803 But boom! When our heart goes boom! 606 01:20:07,345 --> 01:20:09,138 Everything goes boom with it 607 01:20:09,263 --> 01:20:12,099 It's love, love, love! 608 01:20:26,364 --> 01:20:27,824 Stop here. 609 01:21:13,578 --> 01:21:14,662 May I come in? 610 01:21:17,915 --> 01:21:21,294 - Could you make me a coffee? - Sure. 611 01:21:26,465 --> 01:21:28,593 Thomas? What are you doing? 612 01:21:48,154 --> 01:21:49,196 There's Alfred Kant. 613 01:21:49,780 --> 01:21:51,365 We've got him. Wait for the signal. 614 01:23:32,258 --> 01:23:34,135 Bye bye, daddy. 615 01:25:16,862 --> 01:25:19,115 I always wanted a Chevy. 616 01:25:19,740 --> 01:25:21,367 Now I've got one. 617 01:26:16,839 --> 01:26:18,841 Look! I'm flying! 618 01:27:06,889 --> 01:27:09,767 Alfred! I'm here. 619 01:27:23,239 --> 01:27:25,449 The clock goes tick-tock 620 01:27:25,574 --> 01:27:28,035 The birds go splish-splash 621 01:27:28,160 --> 01:27:30,246 The turkeys go gobble-gobble 622 01:27:30,371 --> 01:27:32,873 And the bell goes ding-dong 623 01:27:32,998 --> 01:27:36,085 But boom! When our heart goes boom! 624 01:27:37,253 --> 01:27:41,173 Everything goes boom with it It's love, love, love! 625 01:27:42,925 --> 01:27:45,552 Boom! It sings love in bloom 626 01:27:45,678 --> 01:27:46,762 That's all! 627 01:27:46,887 --> 01:27:48,347 To the rhythm of this boom 628 01:27:48,472 --> 01:27:51,016 Which repeats boom in your ear